1 00:00:01,800 --> 00:00:05,888 Ju-On adalah kutukan yang ditinggalkan seseorang yang meninggal dengan dendam yang mendalam. 2 00:00:05,889 --> 00:00:10,420 Itu berkumpul di tempat di mana orang itu hidup dan menjadi "karmanya". 3 00:00:10,421 --> 00:00:13,600 Siapa saja yang melakukan kontak dengan kutukan itu akan mati... 4 00:00:13,601 --> 00:00:15,429 ...dan kutukan baru pun lahir. 5 00:00:16,069 --> 00:00:20,010 VIDEO TOEI dan CELL hadir 6 00:00:20,643 --> 00:00:24,629 Perusahaan produksi: OZ 7 00:00:28,857 --> 00:00:32,629 Produser: Taka Ichise 8 00:00:33,371 --> 00:00:37,143 Rekan Produser: Toshinori Nishimae 9 00:00:37,214 --> 00:00:40,914 [LAMPU BERDENGUNG] 10 00:00:40,915 --> 00:00:45,000 Akina Minami 11 00:00:45,329 --> 00:00:49,300 Hiroki Suzuki 12 00:00:52,543 --> 00:00:56,571 Mihiro 13 00:00:57,114 --> 00:01:01,200 Chie Amemiya, Marika Fukunaga, Aimi Nakamura 14 00:01:01,914 --> 00:01:05,571 Tsuyoshi Muro, Takuji Suzuki, Akiko Hoshino 15 00:01:05,572 --> 00:01:09,014 [kebisingan lalu lintas] 16 00:01:09,114 --> 00:01:13,100 Ichirota Miyakawa 17 00:01:16,200 --> 00:01:20,186 Draf dan ulasan: Takashi Shimizu 18 00:01:20,629 --> 00:01:24,586 Sutradara/penulis: Ryuta Miyake 19 00:01:24,587 --> 00:01:27,257 [SUARA ALAM] 20 00:01:30,329 --> 00:01:32,743 [tali berderit] 21 00:01:32,943 --> 00:01:34,457 [kebisingan terdistorsi] 22 00:01:34,771 --> 00:01:36,371 [KLIK, KEBISINGAN BERAKHIR] 23 00:01:38,743 --> 00:01:39,986 [Gemerisik] 24 00:01:56,822 --> 00:01:58,686 Ju-On 25 00:01:58,687 --> 00:02:01,357 Ju-On Hantu Putih 26 00:02:03,929 --> 00:02:09,971 Fumiya 27 00:02:47,050 --> 00:02:48,443 "Toko kue" 28 00:03:04,029 --> 00:03:05,843 [BEL PINTU BERDINAR] "Isobe" 29 00:03:13,400 --> 00:03:15,457 [BEL PINTU BERDINGING LAGI] 30 00:03:22,357 --> 00:03:24,271 Permisi! 31 00:03:34,171 --> 00:03:35,271 [menghela nafas] 32 00:03:39,457 --> 00:03:40,643 [KLIK PINTU PINTU] 33 00:03:40,971 --> 00:03:42,129 [pintu berderit] 34 00:03:57,157 --> 00:03:58,400 [Gerbang berderit, berdentang] 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,486 [pintu berderit] 36 00:04:04,229 --> 00:04:06,957 aku masuk... 37 00:04:09,571 --> 00:04:12,186 [PINTU BERDERIT DAN TERTUTUP] 38 00:04:20,643 --> 00:04:23,243 [Lalat berdengung] 39 00:04:25,914 --> 00:04:27,829 [wanita] Ya? 40 00:04:28,514 --> 00:04:30,714 Saya dari Toko Kue Nicola. 41 00:04:30,914 --> 00:04:33,971 Saya di sini untuk mengantarkannya Kue Natal yang Anda pesan. 42 00:04:34,171 --> 00:04:35,171 [LANGKAH] 43 00:04:35,371 --> 00:04:38,943 Tanganku sedang penuh saat ini, tapi aku akan segera keluar. 44 00:04:39,329 --> 00:04:41,043 Terima kasih. 45 00:05:04,956 --> 00:05:07,986 Eh, permisi... 46 00:05:08,671 --> 00:05:10,243 [wanita] Ya? 47 00:05:10,500 --> 00:05:13,686 Lumayan besar, ukuran keluarga, jadi... 48 00:05:13,687 --> 00:05:16,915 [wanita] Tanganku penuh saat ini, tapi aku akan segera keluar. 49 00:05:28,571 --> 00:05:30,229 [wanita] Ya? 50 00:05:30,457 --> 00:05:34,771 Tanganku sedang penuh saat ini, tapi aku akan segera keluar. 51 00:05:39,871 --> 00:05:41,629 [Kerusakan BERAT] 52 00:05:46,243 --> 00:05:49,000 Apakah kamu baik-baik saja? 53 00:05:59,229 --> 00:06:01,971 Mohon permisi. 54 00:06:05,543 --> 00:06:08,429 Um, kamu baik-baik saja...? 55 00:06:10,700 --> 00:06:13,929 [KULIT BERDENGAR] 56 00:06:22,329 --> 00:06:25,643 [AIR BERJALAN] 57 00:06:45,157 --> 00:06:47,000 [MENGERIT KERAN] 58 00:06:47,001 --> 00:06:49,429 [Tenggelamkan DRAIN GURGLES] 59 00:07:05,000 --> 00:07:06,671 [Geser TIRAI] 60 00:07:16,414 --> 00:07:18,757 [LANGKAH] 61 00:07:23,800 --> 00:07:25,671 [LANGKAH LANJUTKAN] 62 00:07:25,757 --> 00:07:26,757 Hei! 63 00:07:28,343 --> 00:07:30,257 Tunggu sebentar! 64 00:07:36,143 --> 00:07:37,757 [GINTING PINTU TERBUKA] 65 00:07:39,557 --> 00:07:41,400 [pintu berderit] 66 00:08:06,099 --> 00:08:07,443 [pintu berderit] 67 00:08:28,881 --> 00:08:30,900 [TUMBUH MENURUN TANGGA] 68 00:08:38,757 --> 00:08:40,614 [wanita] Ya? 69 00:08:41,786 --> 00:08:46,000 Tanganku sedang penuh saat ini, tapi aku akan segera keluar. 70 00:08:51,429 --> 00:08:55,243 [BERNAPAS BERAT] 71 00:09:09,200 --> 00:09:10,971 [Terkesiap] 72 00:09:15,600 --> 00:09:18,186 [DUKUNGAN DUA KALI] 73 00:09:20,386 --> 00:09:23,286 [BERGERAK] 74 00:09:24,429 --> 00:09:30,386 Kashiwagi 75 00:09:41,984 --> 00:09:44,686 [KLIK SINYAL BALIK] Nona, kita sudah sampai. 76 00:09:46,757 --> 00:09:49,071 Merindukan! 77 00:09:49,271 --> 00:09:51,714 Itu akan menjadi ¥12.000.000. 78 00:09:51,715 --> 00:09:53,329 Sike! [Terkikik] 79 00:09:55,457 --> 00:09:56,457 Hei... 80 00:09:56,458 --> 00:09:58,600 Apakah kamu yakin tidak menginginkanku? untuk mengantarmu sampai ke sekolah? 81 00:09:58,601 --> 00:10:02,829 Ya, seorang anak sekolah dasar yang mengambil taksi ke sekolah antipati. 82 00:10:02,830 --> 00:10:03,843 [mencemooh] 83 00:10:03,844 --> 00:10:06,714 Apa buruknya seorang ayah mengantar putrinya ke sekolah? 84 00:10:06,814 --> 00:10:09,714 Oh, aku ada sekolah menjejalkan hari ini, jadi jangan menunggu untuk makan malam. 85 00:10:09,715 --> 00:10:10,714 Kamu— 86 00:10:10,715 --> 00:10:13,014 Sekolah menjejalkan? Lewati saja, yuk! 87 00:10:13,015 --> 00:10:14,643 Apa yang kamu bicarakan? 88 00:10:14,771 --> 00:10:16,686 Ini Malam Natal! 89 00:10:16,687 --> 00:10:18,486 Akan buruk jika membiarkan Santa menunggu. 90 00:10:18,487 --> 00:10:20,986 Sinterklas tidak ada. 91 00:10:20,987 --> 00:10:21,986 Dia melakukannya. 92 00:10:21,987 --> 00:10:22,986 Di mana? 93 00:10:24,400 --> 00:10:25,771 Di sini. 94 00:10:25,772 --> 00:10:26,986 [TERTAWA] 95 00:10:27,957 --> 00:10:28,857 [menghela nafas] 96 00:10:28,858 --> 00:10:29,943 Sampai jumpa nanti. 97 00:10:30,029 --> 00:10:32,029 Ya, semoga harimu menyenangkan. 98 00:10:32,030 --> 00:10:33,757 [MEMATIKAN] 99 00:10:33,957 --> 00:10:35,700 Apa ini?? 100 00:10:35,800 --> 00:10:36,800 Hah? 101 00:10:36,801 --> 00:10:38,657 Sesuatu menimpaku... 102 00:10:40,386 --> 00:10:42,514 Ahh, maaf, maaf! 103 00:10:42,515 --> 00:10:45,029 Itu pasti salah satunya pelangganku mulai pagi ini. 104 00:10:45,030 --> 00:10:46,029 Di Sini! 105 00:10:46,357 --> 00:10:47,357 Maaf. 106 00:10:47,557 --> 00:10:48,771 Bruto... 107 00:10:48,871 --> 00:10:50,043 Ini yang terburuk. 108 00:10:50,143 --> 00:10:51,686 [TERTAWA] Maaf maaf. 109 00:10:54,443 --> 00:10:56,286 Sampai jumpa lagi! 110 00:10:58,929 --> 00:10:59,914 Akane! 111 00:11:03,679 --> 00:11:06,471 Selamat natal! 112 00:11:07,943 --> 00:11:09,614 [HAJIME MENDENGAR] 113 00:11:09,700 --> 00:11:11,100 Apa ini? 114 00:11:11,215 --> 00:11:12,214 Ap— 115 00:11:12,215 --> 00:11:13,214 [KLIK LIDAH, DESAH] 116 00:11:13,414 --> 00:11:14,414 [MEMESKAN, KASHIWAGI MENDENGAR] 117 00:11:15,943 --> 00:11:16,943 Sial... 118 00:11:17,143 --> 00:11:18,514 [OVER RADIO] Ini pengiriman, harap ditanggapi. 119 00:11:18,714 --> 00:11:20,370 Ini pengiriman, harap ditanggapi. 120 00:11:20,371 --> 00:11:21,371 Ya, ya, ya... 121 00:11:22,357 --> 00:11:24,529 Ini pengiriman, harap ditanggapi! 122 00:11:24,729 --> 00:11:25,914 Ya, ya... 123 00:11:27,171 --> 00:11:29,000 [KLIK RADIO] Ya, ini mobil 124 00:11:29,430 --> 00:11:32,029 Kashiwagi-san, di mana lokasimu? 125 00:11:32,229 --> 00:11:34,214 Sekarang? Uh... [MENDECAHKAN] 126 00:11:34,414 --> 00:11:35,857 Ayo... 127 00:11:36,057 --> 00:11:37,057 [KLIK LIDAH] 128 00:11:37,058 --> 00:11:40,086 Saya mohon, saya cadangan; jangan beri aku pekerjaan... 129 00:11:40,087 --> 00:11:43,014 Ini hampir seperti pergantian shift; Aku akan turun, jadi... 130 00:11:43,214 --> 00:11:45,629 Ya, polisi muncul... 131 00:11:45,829 --> 00:11:47,114 Polisi? 132 00:11:47,700 --> 00:11:50,400 Mereka bilang ada sesuatu yang ingin mereka tanyakan padamu. 133 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 Apa itu? 134 00:11:51,800 --> 00:11:53,671 Aku tidak begitu yakin, tapi... 135 00:11:53,871 --> 00:11:58,797 mereka mengatakan sesuatu tentang pelanggan yang Anda temui pagi ini. 136 00:11:58,997 --> 00:12:01,071 Pelanggan yang saya temui pagi ini? 137 00:12:07,371 --> 00:12:09,400 [Terkesiap] 138 00:12:09,714 --> 00:12:11,014 [Hembuskan napas dengan berat] 139 00:12:11,015 --> 00:12:12,014 Kashiwagi-san? 140 00:12:13,343 --> 00:12:14,600 Kashiwagi-san! 141 00:12:16,186 --> 00:12:17,186 [STAMMERS] 142 00:12:17,386 --> 00:12:18,971 Ya, aku mengerti, aku mengerti... 143 00:12:19,171 --> 00:12:21,029 Aku akan segera kembali. 144 00:12:21,030 --> 00:12:22,814 Beri tahu mereka. 145 00:12:23,014 --> 00:12:25,257 baiklah. Berkali-kali! 146 00:12:25,258 --> 00:12:26,343 [RADIO BERGERAK] 147 00:12:26,543 --> 00:12:28,043 [BERNAPAS BERAT] 148 00:12:30,143 --> 00:12:31,143 [menghela nafas] 149 00:12:46,957 --> 00:12:48,814 [PERLAHAN BUKA ZIP] 150 00:12:50,957 --> 00:12:51,957 [ZIP] 151 00:12:52,157 --> 00:12:53,071 [Hembuskan napas dengan berat] 152 00:12:53,072 --> 00:12:54,071 [Terkesiap] 153 00:12:59,286 --> 00:13:00,286 [Terkesiap] 154 00:13:00,729 --> 00:13:05,043 [MEDAM, TERIAK KASHIWAGI] 155 00:13:05,044 --> 00:13:06,429 [TERIAK BERHENTI] 156 00:13:09,636 --> 00:13:15,029 Akane 157 00:13:18,571 --> 00:13:20,057 [TANDA Klakson, ANAK BERMAIN] 158 00:13:20,058 --> 00:13:23,243 [LONCENG SEKOLAH BERLONCENG] 159 00:13:23,244 --> 00:13:24,243 [KEKOR CAHAYA] 160 00:13:25,929 --> 00:13:27,614 [Hembusan Hembusan] 161 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 [Tirai Mengembang RINGAN] 162 00:13:58,957 --> 00:14:01,629 [Suara Tidak Jelas] 163 00:14:03,229 --> 00:14:17,000 [SUARA YANG LEBIH TIDAK JELAS] 164 00:14:17,001 --> 00:14:18,000 Akane! 165 00:14:19,157 --> 00:14:21,043 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 166 00:14:21,243 --> 00:14:23,014 Uh—Ya. 167 00:14:23,743 --> 00:14:25,257 Kashiwagi-san... 168 00:14:25,943 --> 00:14:28,257 Aku ingin meminta sesuatu... 169 00:14:28,457 --> 00:14:31,043 [Dewan OUIJA BERGERAK] 170 00:14:32,586 --> 00:14:34,000 [menghela nafas] 171 00:14:37,943 --> 00:14:40,086 [SUARA SEKOLAH DI LATAR BELAKANG] 172 00:14:54,143 --> 00:14:56,000 Itu tidak bergerak! 173 00:14:56,001 --> 00:14:57,971 Anda tidak dapat mengambil milik Anda lepaskan itu! 174 00:14:59,714 --> 00:15:00,714 Hai. 175 00:15:01,343 --> 00:15:03,900 Apakah kamu benar-benar punya kemampuan seperti itu? 176 00:15:04,100 --> 00:15:05,757 "Kemampuan seperti itu"? 177 00:15:05,758 --> 00:15:09,014 Sejak kamu masih kecil, kamu bisa melihat dan mendengar segala macam hal... 178 00:15:09,015 --> 00:15:10,786 Anda bisa melakukan itu, bukan? 179 00:15:10,986 --> 00:15:12,757 Ah... 180 00:15:13,743 --> 00:15:15,829 Aduh, sayang sekali! 181 00:15:16,029 --> 00:15:20,000 Lagi pula, menurutku kita tidak melakukannya dengan benar. 182 00:15:20,001 --> 00:15:22,667 Kaulah yang mengatakan selebriti akan berhasil! 183 00:15:22,668 --> 00:15:25,050 Ya, tapi milik Matsujun peregangan, kan, itu peregangan? 184 00:15:25,051 --> 00:15:26,450 Benar? 185 00:15:26,451 --> 00:15:27,450 Lalu... 186 00:15:27,451 --> 00:15:28,983 ...mungkin seseorang seperti Okada-kun? 187 00:15:29,183 --> 00:15:32,017 Seperti yang kubilang tadi, dia tidak mungkin orang yang hidup. Itu pasti seseorang yang sudah mati. 188 00:15:32,018 --> 00:15:33,017 Seseorang mati. 189 00:15:34,500 --> 00:15:35,500 Oh... 190 00:15:35,967 --> 00:15:38,450 Bagaimana dengan ayahmu, Kashiwagi-san? 191 00:15:38,700 --> 00:15:39,700 Hah? 192 00:15:39,701 --> 00:15:40,700 Nayumi... 193 00:15:40,701 --> 00:15:41,700 Dia meninggal, kan? 194 00:15:42,917 --> 00:15:44,750 Tidak, dia hanya menghilang... 195 00:15:44,751 --> 00:15:45,750 Benar? 196 00:15:46,617 --> 00:15:48,483 Oh baiklah. 197 00:15:48,883 --> 00:15:50,233 Maaf... 198 00:15:51,333 --> 00:15:53,983 Lagipula, itu tujuh tahun yang lalu... 199 00:16:01,117 --> 00:16:03,067 Sudahlah, kurasa. 200 00:16:03,267 --> 00:16:04,983 ... Ya. 201 00:16:06,483 --> 00:16:08,900 Uh... "Kokkuri-san, Kokkuri-san—" 202 00:16:08,901 --> 00:16:09,900 Tunggu! 203 00:16:13,433 --> 00:16:14,933 [pengikisan koin] 204 00:16:15,133 --> 00:16:16,633 Itu bukan aku! 205 00:16:23,850 --> 00:16:24,850 saya... 206 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 ...ra... 207 00:16:37,950 --> 00:16:38,950 ... aku ... 208 00:16:39,317 --> 00:16:40,783 "Masa depan"... 209 00:16:41,500 --> 00:16:44,700 "Masa depan," seperti di masa lalu, masa depan, "masa depan" itu? 210 00:16:45,133 --> 00:16:47,433 Mungkin itu nama seseorang. 211 00:16:52,333 --> 00:16:53,333 [TERIAK] 212 00:16:53,334 --> 00:16:54,333 [MEJA DAN KURSI DELAN] 213 00:16:54,533 --> 00:16:56,250 Wah, Akane? 214 00:16:57,350 --> 00:16:58,350 [Membanting DI MEJA] 215 00:17:00,583 --> 00:17:02,000 [KEDAP PINTU GESER] 216 00:17:02,200 --> 00:17:04,483 - Akane! - Kashiwagi-san? 217 00:17:04,484 --> 00:17:06,417 [AKANE BERJALAN] 218 00:17:09,167 --> 00:17:11,033 [PELEPON BERDering] 219 00:17:11,717 --> 00:17:12,717 [TOMBOL TELEPON BERBIP] 220 00:17:15,233 --> 00:17:16,233 [TELEPON SELULER KLIK TUTUP] 221 00:17:16,333 --> 00:17:17,600 Dia tidak menjawab? 222 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 [YUKA menghela nafas] 223 00:17:20,350 --> 00:17:22,600 Aku ingin tahu apakah dia kesal... 224 00:17:22,601 --> 00:17:24,450 Hah? Mengapa? 225 00:17:25,183 --> 00:17:28,167 Karena kamu sedang berbicara tentang ayahnya dan sebagainya! 226 00:17:28,168 --> 00:17:30,433 Bukankah dia sudah menyuruh kita untuk tidak mengkhawatirkan hal itu? 227 00:17:30,434 --> 00:17:31,433 [TUTUP TELEPON SELULER] 228 00:17:32,167 --> 00:17:33,467 [SERUAN] 229 00:17:33,550 --> 00:17:34,550 Apa? 230 00:17:34,583 --> 00:17:36,050 Saya lupa sesuatu! 231 00:17:36,100 --> 00:17:37,017 [LUAR BIASA] Hah? 232 00:17:37,018 --> 00:17:38,833 Aku akan mengambilnya secepatnya. Di Sini. 233 00:17:38,834 --> 00:17:39,833 Ayo! 234 00:17:40,033 --> 00:17:41,833 Lakukan dengan cepat! 235 00:17:42,033 --> 00:17:44,050 [JALAN MAYUMI PUDAR] 236 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 [menghela nafas] 237 00:17:48,167 --> 00:17:50,033 [AIR BERJALAN] 238 00:17:53,933 --> 00:17:56,783 [Langkah Kaki Lambat Memudar] 239 00:18:10,900 --> 00:18:12,171 [BISING BERDIT] 240 00:18:16,167 --> 00:18:18,633 [PINTU BERDITUT TUTUP] 241 00:18:49,943 --> 00:18:51,014 [GINTING TERBUKA] 242 00:18:51,214 --> 00:18:52,214 [PINTU BERDITUT] 243 00:19:02,943 --> 00:19:04,329 [BERGERAK] 244 00:19:05,929 --> 00:19:12,114 Isobe 245 00:19:23,686 --> 00:19:25,600 Sini, masuk, masuk! 246 00:19:25,601 --> 00:19:27,043 Silakan lewat sini. 247 00:19:27,044 --> 00:19:28,429 [SERUAN GADIS] 248 00:19:28,543 --> 00:19:30,029 Ini bagus! 249 00:19:30,229 --> 00:19:31,800 Benar, bukan? 250 00:19:31,801 --> 00:19:33,457 Yah, itu tidak terlalu buruk. 251 00:19:33,458 --> 00:19:34,814 [GIRL] Halamannya luas sekali! 252 00:19:35,014 --> 00:19:36,014 Ibu, lihat... 253 00:19:36,214 --> 00:19:38,429 Ini rumah baru kami! 254 00:19:38,430 --> 00:19:39,429 [BERBICARA TIDAK LUAR BIASA] 255 00:19:39,430 --> 00:19:41,086 Bagaimana kalau kita melihat ke halaman? 256 00:19:42,014 --> 00:19:43,086 Paman! 257 00:19:43,871 --> 00:19:46,129 Sungguh menakjubkan, cepat, cepat! 258 00:19:46,130 --> 00:19:47,657 Ya, aku datang... 259 00:19:52,929 --> 00:19:54,443 [WANITA] Menurutku itu sempurna. 260 00:20:02,914 --> 00:20:04,429 Dimana kamar mandinya? 261 00:20:04,430 --> 00:20:06,029 Lewat sini. 262 00:20:09,129 --> 00:20:10,957 Ini tepat sekali, bukan? 263 00:20:10,958 --> 00:20:11,771 Ya! 264 00:20:11,772 --> 00:20:13,029 Ini sangat luas! 265 00:20:41,479 --> 00:20:44,414 [BERGERAK] 266 00:20:51,529 --> 00:20:54,000 Hei, bukankah begitu harganya terlalu murah? 267 00:20:54,914 --> 00:20:55,929 Ya... 268 00:20:57,143 --> 00:20:59,671 Mungkin sesuatu terjadi di sini... 269 00:21:00,986 --> 00:21:03,071 "Sesuatu"? Seperti apa? 270 00:21:03,271 --> 00:21:05,786 Sepertinya mungkin ada yang meninggal di sini. 271 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 [TERTAWA MENGECEWAKAN] 272 00:21:11,200 --> 00:21:13,971 Anda benar-benar tidak punya selera humor, bukan? 273 00:21:14,957 --> 00:21:15,843 [menghela nafas] 274 00:21:18,957 --> 00:21:20,729 [KIcau BURUNG, SLIDE JENDELA] 275 00:21:24,529 --> 00:21:26,829 Saya ingin ruangan ini! 276 00:21:26,943 --> 00:21:28,600 Mm, kedengarannya bagus. 277 00:21:41,500 --> 00:21:45,014 Jadi kamar Atsushi akan...di sini? 278 00:21:45,214 --> 00:21:48,829 Itu tenang; mungkin itu akan terjadi menjadi baik untuk belajar. 279 00:21:50,571 --> 00:21:53,186 Anda harus lulus ujian pengacara kali ini. 280 00:21:59,757 --> 00:22:01,886 Kakak akan menggunakan lantai dua. 281 00:22:02,230 --> 00:22:03,229 Benar, Ayah? 282 00:22:03,230 --> 00:22:04,229 Ya. 283 00:22:04,230 --> 00:22:06,629 Saya baru saja melihatnya, dan itu sunyi! 284 00:22:08,000 --> 00:22:09,529 [MAINAN BERPUTAR] 285 00:22:09,729 --> 00:22:10,729 Nenek! 286 00:22:11,786 --> 00:22:12,786 Ini, semuanya selesai! 287 00:22:17,500 --> 00:22:18,829 [BERGERAK] 288 00:22:20,771 --> 00:22:21,771 Jangan remas! 289 00:22:25,986 --> 00:22:27,214 [Obrolan tidak jelas] 290 00:22:31,771 --> 00:22:32,771 [LANGKAH] 291 00:23:58,442 --> 00:24:00,029 Paman! 292 00:24:01,071 --> 00:24:02,457 Ada apa? 293 00:24:35,929 --> 00:24:41,829 Chiho 294 00:24:44,786 --> 00:24:46,271 [kebisingan lalu lintas] 295 00:24:47,943 --> 00:24:50,214 [SIREN KENDARAAN DARURAT] 296 00:25:02,870 --> 00:25:04,371 aku pergi. 297 00:25:04,914 --> 00:25:06,900 Aku akan segera berangkat. 298 00:25:08,129 --> 00:25:10,200 Aku akan segera pergi, jadi... 299 00:25:20,729 --> 00:25:22,271 Kamu baik-baik saja? 300 00:25:26,364 --> 00:25:27,514 Hah? 301 00:25:27,515 --> 00:25:28,671 [LANGKAH CEPAT MENDEKAT] 302 00:25:29,114 --> 00:25:30,629 [KELUAR NAPAS] Fumiya-kun! 303 00:25:30,829 --> 00:25:31,829 [Terengah-engah] 304 00:25:32,543 --> 00:25:33,943 Chiho... 305 00:25:34,143 --> 00:25:35,400 [PERNAPASAN BERAT] 306 00:26:17,686 --> 00:26:18,686 Di sini. 307 00:26:20,929 --> 00:26:22,286 Selamat natal. 308 00:26:22,943 --> 00:26:24,043 [buang napas] 309 00:26:30,100 --> 00:26:31,100 Bukalah. 310 00:26:45,600 --> 00:26:48,014 [KOTAK MUSIK MEMUTAR "Lagu Pengantar Tidur Brahms"] 311 00:26:48,771 --> 00:26:50,229 Itu lucu, bukan? 312 00:26:53,743 --> 00:26:54,886 [Tertawa, tarik napas] 313 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 [PIRING DAN PERANGKAT PERAK] 314 00:27:06,586 --> 00:27:07,857 Hei, maaf. 315 00:27:08,729 --> 00:27:09,729 Hm? 316 00:27:09,730 --> 00:27:10,729 [menghela nafas] 317 00:27:10,929 --> 00:27:13,157 Aku tahu kamu menantikan ini... 318 00:27:16,114 --> 00:27:18,857 Kita bisa membuat reservasi lagi. 319 00:27:18,858 --> 00:27:21,000 Natal di rumah tidaklah buruk, bukan? 320 00:27:22,643 --> 00:27:23,643 Baiklah... 321 00:27:23,772 --> 00:27:25,057 Baiklah, ayo duduk! 322 00:27:30,629 --> 00:27:31,629 [pukulan] 323 00:27:31,829 --> 00:27:32,829 [TERTAWA] 324 00:27:33,029 --> 00:27:35,143 [BERtepuk tangan] Selamat Natal! 325 00:27:35,429 --> 00:27:36,986 Selamat natal. 326 00:27:37,186 --> 00:27:38,943 Baiklah, ayo makan! 327 00:27:43,171 --> 00:27:44,500 [VOKALISASI SELAMAT] 328 00:28:07,614 --> 00:28:08,786 [BATUK] 329 00:28:11,471 --> 00:28:13,571 [Tersedak] 330 00:28:14,929 --> 00:28:16,571 Apakah kamu baik-baik saja? 331 00:28:16,572 --> 00:28:17,571 [FUMIYA TERASA, MENANGKAP NAFAS] 332 00:28:23,943 --> 00:28:25,100 [Terengah-engah] 333 00:28:50,729 --> 00:28:52,500 Aku perlu berkumur... 334 00:28:54,714 --> 00:28:56,014 Tidak apa-apa. 335 00:29:40,629 --> 00:29:43,657 [BERGERAK] 336 00:30:02,457 --> 00:30:03,886 [BERNAPAS BERAT] 337 00:30:09,586 --> 00:30:12,471 [BERGERAK] 338 00:30:16,914 --> 00:30:18,043 [TUMBUK PISAU, BERHENTI BERGERAK] 339 00:30:18,044 --> 00:30:19,357 Hah? 340 00:30:20,243 --> 00:30:21,957 [BERNAPAS BERAT] 341 00:30:28,114 --> 00:30:30,043 [CHIHO Merintih] 342 00:30:34,757 --> 00:30:36,914 [CHIHO MENANGIS, HIPERVENTILASI] 343 00:30:37,986 --> 00:30:38,986 [TERIAK] 344 00:30:40,543 --> 00:30:42,386 [Gemericik yang tegang] 345 00:30:42,387 --> 00:30:44,100 [KOTAK MUSIK MEMUTAR "Lagu Pengantar Tidur Brahms"] 346 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 [PERCAMPURAN DARAH] 347 00:30:46,814 --> 00:30:47,814 [Mendengus] 348 00:30:47,815 --> 00:30:48,814 [CHIHO TERUS BERGERAK] 349 00:30:49,943 --> 00:30:51,286 [GERUNTAN, DAMPAK PISAU] 350 00:30:51,287 --> 00:30:52,286 [CHIHO TERSEDAK] 351 00:30:52,486 --> 00:30:53,771 [GERUNTAN, DAMPAK PISAU] 352 00:30:57,186 --> 00:31:03,029 [TERUS MENDENGAR DAN MENIKAH] 353 00:31:08,529 --> 00:31:10,043 [KOTAK MUSIK BERAKHIR] 354 00:31:12,338 --> 00:31:18,529 Mirai 355 00:31:38,386 --> 00:31:40,014 Akane-chan! 356 00:31:54,757 --> 00:31:58,000 [MAINAN ANJING BERPUTAR, MENGgonggong] 357 00:32:01,314 --> 00:32:03,043 Akane-chan! 358 00:32:04,986 --> 00:32:06,443 Terima kasih! 359 00:32:09,186 --> 00:32:11,014 [CANGKIR BERDENGAR DI MEJA] 360 00:32:11,214 --> 00:32:14,000 Hei, apa kamu baik-baik saja jika tidak istirahat? 361 00:32:14,200 --> 00:32:15,614 Aku akan baik-baik saja, aku akan baik-baik saja! 362 00:32:15,615 --> 00:32:17,871 Demamku juga sudah hampir hilang. 363 00:32:17,872 --> 00:32:18,871 Lihat... 364 00:32:18,872 --> 00:32:20,029 Itu semua berkat ini. 365 00:32:20,386 --> 00:32:21,386 Ah! 366 00:32:21,586 --> 00:32:23,857 Maaf tidak ada klipnya. 367 00:32:24,057 --> 00:32:26,043 Tidak apa-apa sampai Anda menjadi lebih baik. 368 00:32:26,743 --> 00:32:27,743 Oke! 369 00:32:27,943 --> 00:32:30,014 Jadi...berhasil, kan? 370 00:32:30,214 --> 00:32:31,414 Itu berhasil! 371 00:32:31,415 --> 00:32:34,757 Sekarang saya mengerti mengapa Anda menelepon itu jimat pelindung! 372 00:32:42,114 --> 00:32:43,829 Nenek... 373 00:32:44,143 --> 00:32:46,600 Itu milik Paman Atsushi, bukan? 374 00:32:46,914 --> 00:32:48,686 Kamu akan mendapat masalah lagi. 375 00:32:57,857 --> 00:32:59,171 Terima kasih telah menerimaku. 376 00:33:16,643 --> 00:33:18,214 Maaf tentang itu. 377 00:33:18,215 --> 00:33:19,671 Tidak masalah! 378 00:33:19,672 --> 00:33:20,629 [BATUK] 379 00:33:20,630 --> 00:33:22,014 Apakah kamu baik-baik saja? 380 00:33:22,700 --> 00:33:24,286 Saya mungkin harus pergi. 381 00:33:24,287 --> 00:33:25,593 Tidak apa-apa, tidak apa-apa... 382 00:33:25,594 --> 00:33:27,057 Tinggallah sedikit lebih lama. 383 00:33:28,186 --> 00:33:30,257 Lebih baik dengan orang lain di sini. 384 00:33:31,014 --> 00:33:33,129 Bukankah pamanmu ada di rumah? 385 00:33:34,386 --> 00:33:36,100 Itu sebabnya aku tidak ingin kamu pergi. 386 00:33:36,101 --> 00:33:40,986 [MEMUTARKAN REKAMAN KULIAH] 387 00:33:40,987 --> 00:33:42,443 [BERPUTAR] 388 00:33:48,686 --> 00:33:49,843 Kamu tidak berbohong? 389 00:33:52,414 --> 00:33:55,057 Apakah ibumu atau orang lain tahu? 390 00:33:56,929 --> 00:33:58,043 Mengapa? 391 00:33:59,000 --> 00:34:00,286 Saya tidak bisa berkata apa-apa... 392 00:34:00,287 --> 00:34:01,443 ...karena kita tinggal bersama... 393 00:34:04,343 --> 00:34:06,814 Selalu seperti ini? 394 00:34:07,014 --> 00:34:08,014 Setelah kami pindah ke sini... 395 00:34:09,414 --> 00:34:10,414 ...tiba-tiba... 396 00:34:13,600 --> 00:34:14,829 Juga... 397 00:34:16,757 --> 00:34:18,802 ...saat aku selesai mandi... 398 00:34:19,002 --> 00:34:21,586 ...celana dalamku hilang, hal-hal seperti itu. 399 00:34:21,929 --> 00:34:22,929 Hah? 400 00:34:25,414 --> 00:34:27,029 [PENDEKATAN LANGKAH] 401 00:34:38,743 --> 00:34:41,800 Tidak, bukan seperti itu! Nenek... 402 00:34:55,586 --> 00:34:58,843 Sudah saatnya kamu pulang. 403 00:34:58,844 --> 00:34:59,843 Tapi... 404 00:35:07,114 --> 00:35:08,443 Mirai-chan! 405 00:35:08,444 --> 00:35:09,100 Rumah ini... 406 00:35:09,101 --> 00:35:10,443 Hah? 407 00:35:10,444 --> 00:35:11,556 Aduh, itu menyakitkan! 408 00:35:11,557 --> 00:35:13,200 Paman, hentikan! 409 00:35:13,943 --> 00:35:15,785 Berhenti! Berhenti! 410 00:35:15,786 --> 00:35:16,786 [TERHADAP LANTAI, TERIAK] 411 00:35:16,787 --> 00:35:17,786 Mirai-chan! 412 00:35:17,986 --> 00:35:19,057 [AKANE DAN MIRAI MENANGIS] Akane-chan! 413 00:35:19,900 --> 00:35:21,057 Akane-chan! 414 00:35:21,257 --> 00:35:23,557 [MENANGIS] Itu menyakitkan! 415 00:35:23,558 --> 00:35:24,557 [KRIKAL KRUNCHES] 416 00:35:26,371 --> 00:35:27,800 [Mendengus] 417 00:35:28,971 --> 00:35:31,057 [PINTU BERDITUT, TUTUP] 418 00:35:37,957 --> 00:35:38,957 [GINTING TERBUKA] 419 00:35:41,014 --> 00:35:43,186 [Ransel THUDS, PERHIASAN JINGLE] 420 00:35:43,586 --> 00:35:46,157 [PINTU BERDITUT, TUTUP] 421 00:35:46,714 --> 00:35:50,000 Nenek! Nenek! 422 00:35:50,943 --> 00:35:52,589 Nenek! 423 00:35:52,789 --> 00:35:54,029 Nenek— 424 00:35:54,229 --> 00:36:00,957 [TERUS MENANGIS UNTUK NENEKNYA] 425 00:36:11,686 --> 00:36:13,700 [MIRAI menggedor jendela] Akane-chan! 426 00:36:13,900 --> 00:36:20,957 [MIRAI TERUS MEMBANG, MEMANGGILAN AKANE] 427 00:36:28,529 --> 00:36:29,857 [TRINKLET JINGLING] 428 00:36:32,943 --> 00:36:34,486 [LEMBUT] Duduklah. 429 00:36:49,857 --> 00:36:51,414 Saya akan membantu Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda. 430 00:36:51,914 --> 00:36:52,914 Tidak apa-apa. 431 00:36:54,957 --> 00:36:57,057 Kamu gadis yang baik, bukan? 432 00:37:00,957 --> 00:37:02,643 [KURSI BERDERIT] 433 00:37:03,714 --> 00:37:04,714 [SLIDE BUKU] 434 00:37:18,371 --> 00:37:19,371 [Mengendus] 435 00:37:23,900 --> 00:37:26,086 Anda sepertinya berkeringat. 436 00:37:33,043 --> 00:37:34,043 [JINGLE PERHIASAN] 437 00:37:41,514 --> 00:37:46,057 [MENDEKAT PENGACOKAN] 438 00:38:00,171 --> 00:38:01,300 Hah? 439 00:38:03,629 --> 00:38:04,629 Hah, tunggu— 440 00:38:04,630 --> 00:38:05,271 Hah? 441 00:38:05,272 --> 00:38:06,014 Tunggu— 442 00:38:06,015 --> 00:38:07,014 Hah? Apa... ya? 443 00:38:07,486 --> 00:38:09,457 [SENANG MENGERUT] 444 00:38:09,657 --> 00:38:11,786 [ATSUSHI TERUS TERGANGGU] 445 00:38:11,986 --> 00:38:13,657 Biarkan aku pergi! Apa yang kamu... 446 00:38:13,658 --> 00:38:14,657 Nenek! 447 00:38:14,857 --> 00:38:15,857 [ATSUSHI TERGANGGU] 448 00:38:26,800 --> 00:38:28,014 [Anjing Berdengung] 449 00:38:29,786 --> 00:38:33,043 [Mengeong yang diperburuk, mengeong] 450 00:38:33,414 --> 00:38:35,971 [TERCATAT MENGgonggong] 451 00:38:36,171 --> 00:38:40,000 [TOSHIO TERUS MENGUNGGU] 452 00:38:41,757 --> 00:38:48,057 Yasukawa 453 00:38:50,786 --> 00:38:52,943 [kebisingan lalu lintas] 454 00:38:57,929 --> 00:38:58,929 [TAPE CRINKLES, RIPS] 455 00:39:23,600 --> 00:39:24,771 [SUARA BERGERAK] 456 00:39:44,871 --> 00:39:51,000 [BERPUTAR] 457 00:39:57,686 --> 00:39:58,814 [GINTING PINTU TERBUKA] 458 00:39:58,815 --> 00:40:01,086 Oh, Kawabata, kamu masih di sini? 459 00:40:01,957 --> 00:40:03,443 [PEMUTAR KASET KLIK BUKA] 460 00:40:03,643 --> 00:40:06,429 Ngomong-ngomong, milik Chikara-san ada anak lain dalam perjalanan. 461 00:40:06,430 --> 00:40:07,443 [TAPE KLIK] 462 00:40:07,444 --> 00:40:09,643 Sepertinya mereka baru pada usia itu di mana Anda tidak bisa merasa cukup... 463 00:40:09,644 --> 00:40:10,643 [KLIK TOMBOL] 464 00:40:10,644 --> 00:40:13,000 [PITA BERPUTAR] 465 00:40:13,001 --> 00:40:14,429 [SUARA PRIA] Aku pergi. 466 00:40:16,314 --> 00:40:17,843 Aku akan segera berangkat. 467 00:40:20,600 --> 00:40:22,429 Aku akan segera pergi, jadi... 468 00:40:23,986 --> 00:40:25,429 aku pergi. 469 00:40:27,386 --> 00:40:28,386 Aku akan segera berangkat. 470 00:40:28,387 --> 00:40:30,214 Apa yang kamu dengarkan? 471 00:40:30,215 --> 00:40:31,214 Kawabata. 472 00:40:31,743 --> 00:40:33,314 Aku akan segera pergi, jadi... 473 00:40:34,471 --> 00:40:35,471 [TAPE TERUS MEMUTAR] Kawabata! 474 00:40:36,929 --> 00:40:38,657 [TOMBOL, KLACK PITA] 475 00:40:38,857 --> 00:40:41,029 [KRUNCHING, PECAH] 476 00:40:41,030 --> 00:40:42,900 [BERNAPAS BERAT] 477 00:40:43,100 --> 00:40:44,100 Yasukawa-san... 478 00:40:48,171 --> 00:40:50,471 [KAWABATA] Pembantaian keluarga Nishiogi? 479 00:40:51,086 --> 00:40:53,257 Sekarang akan terjadi tujuh tahun yang lalu... 480 00:40:54,600 --> 00:40:57,386 Apa hubungannya rekaman itu dengan itu? 481 00:40:59,800 --> 00:41:02,671 Pelaku kasus itu bunuh diri. 482 00:41:04,571 --> 00:41:08,043 Setelah dia membunuh keluarga itu, dia gantung diri. 483 00:41:12,286 --> 00:41:13,514 Orang itu... 484 00:41:14,357 --> 00:41:18,400 Dia telah mencatat momen kematiannya pada kaset. 485 00:41:21,714 --> 00:41:23,586 [BIBIR KECIL RINGAN] 486 00:41:24,871 --> 00:41:25,871 Jadi... 487 00:41:26,971 --> 00:41:30,014 Salah satu penyelidik saat itu... 488 00:41:31,357 --> 00:41:33,057 Namanya Makabe... 489 00:41:34,186 --> 00:41:36,329 Orang Makabe ini sedang bekerja lembur... 490 00:41:37,757 --> 00:41:40,014 ...dan mereka berakhir menyalin rekaman itu sendirian. 491 00:41:44,543 --> 00:41:45,543 Namun... 492 00:41:46,914 --> 00:41:49,014 ...keesokan harinya, ketika kami pergi untuk memeriksa... 493 00:41:49,686 --> 00:41:52,086 ...hanya rekaman itu yang ada di sana; Makabe sudah pergi. 494 00:41:58,314 --> 00:42:00,271 Tidak peduli berapa kali kami menelepon rumah mereka... 495 00:42:00,272 --> 00:42:02,000 ...mereka tidak pernah mengangkatnya. 496 00:42:02,929 --> 00:42:03,929 Kami tidak punya banyak pilihan... 497 00:42:05,386 --> 00:42:08,043 ...tapi kunjungi saja rumah Makabe untuk melihat apakah mereka baik-baik saja. 498 00:42:13,843 --> 00:42:15,614 Ternyata Makabe sudah mati. 499 00:42:16,600 --> 00:42:17,600 Hah? 500 00:42:19,957 --> 00:42:21,843 Tergantung di kamar mandi... 501 00:42:24,957 --> 00:42:27,414 Apakah kamu mengatakan itu karena mereka mendengarkan rekaman itu? 502 00:42:30,486 --> 00:42:32,614 Apa yang terekam dalam rekaman itu? 503 00:42:34,957 --> 00:42:36,243 Yasukawa-san... 504 00:42:36,743 --> 00:42:37,743 [MINUM MENYEDURKAN] 505 00:42:38,786 --> 00:42:40,014 Sebuah suara. 506 00:42:41,686 --> 00:42:42,686 Sebuah suara, seperti di... 507 00:42:43,600 --> 00:42:44,900 ...dari sebelumnya...? 508 00:42:45,100 --> 00:42:46,600 Tidak, itu suara yang berbeda. 509 00:42:47,229 --> 00:42:48,800 Suara seorang anak kecil. 510 00:42:49,500 --> 00:42:50,957 [Gagak Mengaduk] 511 00:42:54,200 --> 00:42:55,943 Kemana kamu pergi? 512 00:42:59,029 --> 00:43:00,257 [REKATAN PITA] 513 00:43:00,258 --> 00:43:02,400 [Menghela nafas] Aku akan membakar ini. 514 00:43:02,586 --> 00:43:03,586 Anda tidak perlu pergi sejauh itu... 515 00:43:04,743 --> 00:43:05,957 Aku sudah membuangnya. 516 00:43:06,829 --> 00:43:07,829 Hah? 517 00:43:09,886 --> 00:43:11,814 Tujuh tahun lalu, rekaman ini... 518 00:43:12,014 --> 00:43:13,286 Aku membuang rekaman ini. 519 00:43:17,329 --> 00:43:20,657 Saya membawanya beberapa kilometer jauhnya, bahkan sampai ke gunung... 520 00:43:24,171 --> 00:43:25,643 Berada di sini seharusnya tidak... 521 00:43:25,843 --> 00:43:26,843 ...mungkin. 522 00:43:31,771 --> 00:43:33,700 Jangan terlibat, oke? 523 00:43:35,357 --> 00:43:36,929 Jangan pernah terlibat. 524 00:43:46,157 --> 00:43:46,900 [KOTAK THUMPS] 525 00:43:46,901 --> 00:43:48,829 "Kotak penyimpanan tidak." "Afiliasi (nama): Divisi Investigasi 1" "Isi: pembantaian keluarga Nishioga" "Masa penyimpanan: (bertahun-tahun) / 10 tahun / 5 tahun / 3 tahun / _ tahun" "Jumlah file: 8" "Komentar" 526 00:43:49,029 --> 00:43:51,043 [Gemerisik KARDUS, HALAMAN FWIPS] 527 00:43:51,371 --> 00:43:53,571 "KELUARGA LIMA DIBUNUH" 528 00:43:53,572 --> 00:43:55,585 "Kekejaman Malam Natal" "INI TERLALU KEJAM BAGI ANAK-ANAK" 529 00:43:55,586 --> 00:43:57,385 "KEJAHATAN LAUT MALAM PADA TANGGAL 23?" 530 00:43:57,386 --> 00:43:59,486 "DARAH DITEMUKAN DALAM TAKSI ORANG HILANG" "PUTRA TERTUA HILANG" 531 00:44:02,771 --> 00:44:04,486 "ANAK DIpenggal" "TIDAK ADA TANDA PERJUANGAN" 532 00:44:04,686 --> 00:44:09,357 "Kentarou Isobe-san; Miho-san; Haru-san; Junko-san; Mirai-chan" 533 00:44:09,557 --> 00:44:11,986 "DIPENGANGKANG" 534 00:44:18,386 --> 00:44:19,529 [SUARA BERGERAK] 535 00:44:23,743 --> 00:44:25,743 [Terkesiap, seru] 536 00:44:25,744 --> 00:44:28,643 [TAPE KLIK, KEBISINGAN TERDistorsi] 537 00:44:34,400 --> 00:44:36,214 [SUARA GADIS] Ayo cepat. 538 00:44:38,200 --> 00:44:44,700 Atsushi 539 00:44:47,600 --> 00:44:49,257 [JAM BERDENTUK] "Kegagalan" "Nama lengkap: Atsushi Isobe" "Nomor peserta ujian: 4529" "Ujian pengacara tahun 2002, ujian kedua, bagian tertulis" "LAPORAN KELAS" "Subjek Kelas" “Konstitusi F" 540 00:44:49,258 --> 00:44:51,386 [MIHO] Ya. Ah, benarkah begitu? 541 00:44:51,586 --> 00:44:52,943 Kalau begitu, aku akan melanjutkan yang ini. 542 00:44:53,743 --> 00:44:55,914 Ya, ah, satu ukuran keluarga... 543 00:44:56,700 --> 00:44:58,614 Ya, tolong. 544 00:44:58,814 --> 00:45:00,800 Ya, selamat tinggal. 545 00:45:00,801 --> 00:45:01,800 [KLIK PENERIMA] 546 00:45:01,801 --> 00:45:05,971 Mereka bilang kue kami akan diantar besok pagi. 547 00:45:06,729 --> 00:45:09,629 Aku tidak mengira dia akan sebodoh ini... 548 00:45:09,829 --> 00:45:12,371 Tapi ujian praktiknya tidak itu bagus juga. 549 00:45:12,372 --> 00:45:13,371 Saya tidak mendengar tentang ini. 550 00:45:13,572 --> 00:45:14,786 Aku sudah bilang padamu. 551 00:45:14,787 --> 00:45:16,014 Saya tidak mendengarnya. 552 00:45:16,971 --> 00:45:18,657 Anda harus lebih mengawasinya... 553 00:45:18,658 --> 00:45:20,300 Bagaimanapun juga, kamu adalah ibunya. 554 00:45:21,186 --> 00:45:22,457 Saya minta maaf. 555 00:45:22,657 --> 00:45:24,829 [JUNKO] Kamu tidak perlu meminta maaf. 556 00:45:26,529 --> 00:45:28,957 Lagipula kamu bukan ibu kandungnya. 557 00:45:31,586 --> 00:45:32,586 [TERTAWA] 558 00:45:33,543 --> 00:45:34,886 Apa yang lucu? 559 00:45:35,357 --> 00:45:36,357 Tidak ada sama sekali. 560 00:45:40,900 --> 00:45:42,643 [LANGKAH MENGARUK] 561 00:45:47,114 --> 00:45:48,929 Apa itu? 562 00:45:51,186 --> 00:45:52,414 [MENDONG] Aku baik-baik saja. 563 00:46:04,743 --> 00:46:05,743 [menghela nafas] 564 00:46:05,971 --> 00:46:08,700 Berapa lama saya harus meminumnya? 565 00:46:09,200 --> 00:46:11,986 Berapa banyak uang yang didapat dia pikir kita sudah menghabiskannya? 566 00:46:12,643 --> 00:46:15,071 Ini memalukan; dia tidak akan pernah dihormati. 567 00:46:15,557 --> 00:46:17,514 Itu dia lagi: "dihormati". 568 00:46:17,714 --> 00:46:18,714 Itu kamu juga. 569 00:46:20,386 --> 00:46:21,999 [KENTAROU] Mempunyai bayi di usia enam belas tahun... 570 00:46:22,000 --> 00:46:24,414 ...dan setelah semuanya, kamu masih kembali ke sini. 571 00:46:24,614 --> 00:46:27,271 [GOSOK PENSIL] [JUNKO] Yah, aku tidak menginginkannya punya bayi juga. 572 00:46:27,272 --> 00:46:30,057 Masih banyak hal lainnya Saya lebih suka melakukannya. 573 00:46:30,058 --> 00:46:32,586 [KENTAROU] Kalau begitu, kamu seharusnya melakukan aborsi... 574 00:46:32,587 --> 00:46:34,029 [JUNKO] Sudah kubilang betapa aku sangat ingin— 575 00:46:34,030 --> 00:46:37,399 [KULIAH BERMAIN DI HEADPHONE Distorsi] 576 00:46:40,614 --> 00:46:44,071 [KLIK TOMBOL] 577 00:46:45,014 --> 00:46:46,971 [KLIK TAPE; PEMUTARAN KEBISINGAN TERDistorsi] 578 00:46:47,171 --> 00:46:48,457 [SUARA PRIA] Aku pergi. 579 00:46:50,571 --> 00:46:52,000 Aku akan segera berangkat. 580 00:46:54,157 --> 00:46:56,743 [BERPUTAR] Aku akan segera pergi, jadi... 581 00:46:58,971 --> 00:47:00,529 [SUARA GADIS] Ayo cepat. 582 00:47:01,600 --> 00:47:03,857 saya takut. 583 00:47:03,858 --> 00:47:06,000 [HEADPHONE BERDENGAR, SUARA BERHENTI] 584 00:47:14,529 --> 00:47:16,629 [SUARA GADIS, TERDistorsi] Kemarilah. 585 00:47:19,029 --> 00:47:22,029 Kemarilah. 586 00:47:22,030 --> 00:47:24,286 [VOLUME JAM BERDETAK BERTUMBUH] 587 00:47:46,969 --> 00:47:50,729 [DIALOG TV TIDAK TERDENGAR, JUNKO TERTAWA] 588 00:47:53,571 --> 00:47:55,013 [JAM BERDENTAK BERHENTI] 589 00:47:55,014 --> 00:48:00,686 [PINTU BERDITUT BUKA DAN TUTUP] 590 00:48:10,386 --> 00:48:12,043 [AIR WOOSHES, BAT CLANGS] 591 00:48:12,044 --> 00:48:14,014 [Pengacakan LEMBAR] 592 00:48:18,643 --> 00:48:19,943 [Gemerincing Kelelawar DI LANTAI] 593 00:48:39,943 --> 00:48:41,671 [TALI KENCANG, STRAIN] 594 00:48:41,871 --> 00:48:44,457 [HARU TERSEDAK, MENGERANG; BONA BASKET] 595 00:48:48,971 --> 00:48:50,671 [BANTUAN TEREDAM] 596 00:48:52,014 --> 00:48:55,043 [JUNKO] Miho-san, tidak Nenek memanggilmu? 597 00:48:55,371 --> 00:48:56,371 Oke! 598 00:48:58,357 --> 00:49:01,971 Tanganku sedang penuh saat ini, tapi aku akan segera ke sana. 599 00:49:18,543 --> 00:49:20,457 Apakah kamu lapar? 600 00:49:21,343 --> 00:49:22,843 Ayo buat sesuatu. 601 00:49:28,743 --> 00:49:29,743 [PISAU SWISHES] 602 00:49:32,500 --> 00:49:34,329 [MIHO mendengus RINGAN; SUARA Tusuk-tusuk] 603 00:49:34,486 --> 00:49:35,829 [BANTUAN KERAS] 604 00:49:36,743 --> 00:49:38,086 Miho-san? 605 00:49:54,171 --> 00:49:55,514 Apa? 606 00:49:58,771 --> 00:49:59,814 [JUNKO YELPS, HITS MEJA KOPI] 607 00:50:02,914 --> 00:50:04,443 [JUNKO BERNAPAS BERAT] 608 00:50:07,129 --> 00:50:08,129 [TERIAK] 609 00:50:08,130 --> 00:50:10,300 [TERIAK] Hentikan! Itu menyakitkan! 610 00:50:11,357 --> 00:50:13,400 TIDAK! Sakit! 611 00:50:13,401 --> 00:50:14,400 [DUKUNGAN, TERIAK] 612 00:50:14,401 --> 00:50:16,829 [JUNKO TERUS BERTERIAK "Aduh!" DAN "Sakit!"] 613 00:50:20,543 --> 00:50:21,914 [CAPTER BERGERAK DI LANTAI] 614 00:50:23,157 --> 00:50:26,057 [Tersedak, tergagap] 615 00:50:26,257 --> 00:50:28,043 [BATUK] Berhenti! 616 00:50:28,243 --> 00:50:30,429 [JUNKO TERUS BATUK DAN TERSEDAK] 617 00:50:33,429 --> 00:50:35,429 [SERANGAN PERTANDINGAN, HISSES] 618 00:50:37,143 --> 00:50:39,886 [JUNKO TERSEDAK, TERISAK] 619 00:50:41,800 --> 00:50:43,271 [Kebakaran Menyala, Mengaum] 620 00:50:43,272 --> 00:50:44,271 Panas—panas— 621 00:50:44,272 --> 00:50:50,271 [JUNKO BERTERIAK DAN TERKENA] 622 00:50:50,272 --> 00:50:56,071 [LANGKAH KAKI BERGERAK SECARA PERLAHAN] 623 00:50:56,543 --> 00:50:57,543 [LANGKAH BERHENTI] 624 00:50:59,529 --> 00:51:01,629 [BANG PADA PINTU, PINTU BERGERAK] 625 00:51:10,929 --> 00:51:12,057 [Pintu terbanting terbuka, berderit] 626 00:51:13,557 --> 00:51:15,186 [MIRAI] Tidak! Jangan! 627 00:51:15,929 --> 00:51:16,929 [TAS BERGESER] 628 00:51:16,930 --> 00:51:17,929 [MIRAI TERUS PROTES] 629 00:51:22,143 --> 00:51:23,300 [TERIAK MIRAI] 630 00:51:25,743 --> 00:51:27,071 [MIRAI Merintih] 631 00:51:27,786 --> 00:51:29,800 [TERIAK TEREDAM] 632 00:51:36,986 --> 00:51:41,029 [MIRAI MENGERUT; SQUELCHING, GERGAJI YANG KUAT] 633 00:51:42,743 --> 00:51:45,071 [GERGAJI LAMBAT] 634 00:51:45,271 --> 00:51:46,657 [CRUNCHES BASAH] 635 00:51:46,658 --> 00:51:47,657 [GERGAJI BERHENTI] 636 00:51:49,157 --> 00:51:53,114 [MEDAM, BERGERAK] 637 00:52:39,129 --> 00:52:40,857 [PENDEKATAN MOBIL] 638 00:52:51,786 --> 00:52:53,071 Pak... 639 00:52:54,171 --> 00:52:57,286 Apakah Anda punya rencana atau apa pun untuk Natal? 640 00:53:00,914 --> 00:53:01,914 [mencemooh] 641 00:53:02,400 --> 00:53:04,771 Aku, aku punya anak perempuan. 642 00:53:04,943 --> 00:53:07,029 Dia duduk di kelas empat. 643 00:53:07,914 --> 00:53:10,643 [KASHIWAGI MENYENANG] Aku masih belum memberinya hadiah atau apa pun. 644 00:53:10,943 --> 00:53:15,043 Aku ingin tahu seperti apa anak-anak seusia itu... 645 00:53:18,000 --> 00:53:24,857 [FLUID BOCOR, SQUISHING] 646 00:53:27,771 --> 00:53:28,771 [KLIK TOMBOL] 647 00:53:28,772 --> 00:53:30,500 [TAPE MULAI BERPUTAR] 648 00:53:57,200 --> 00:53:58,471 aku pergi. 649 00:54:00,586 --> 00:54:01,957 aku pergi sekarang. 650 00:54:04,757 --> 00:54:06,400 Aku pergi sekarang, jadi... 651 00:54:13,343 --> 00:54:15,186 [MIRAI] Ayo cepat. 652 00:54:16,143 --> 00:54:17,829 aku takut, jadi... 653 00:54:18,671 --> 00:54:20,271 ... datang ke sini. 654 00:54:26,414 --> 00:54:28,086 Saya minta maaf. 655 00:54:30,157 --> 00:54:31,571 Saya minta maaf. 656 00:54:34,729 --> 00:54:35,971 Saya minta maaf. 657 00:54:41,129 --> 00:54:42,129 [Tendangan; STEPSTOOL MENGHANCURKAN SALJU] 658 00:54:42,130 --> 00:54:43,614 [STRAIN TALI] 659 00:54:47,529 --> 00:54:50,671 [ANGIN melolong] 660 00:54:52,157 --> 00:54:55,014 [BERPUTAR] 661 00:54:55,143 --> 00:54:57,770 [PEMUTARAN KEBISINGAN TERDistorsi] 662 00:54:57,771 --> 00:54:59,686 [BENCANA TERCATAT; KLIK PEMAIN; BERPUTAR BERAKHIR] 663 00:55:08,786 --> 00:55:09,771 [JINGLE KUNCI] 664 00:55:10,914 --> 00:55:12,029 [BUKA PINTU] 665 00:55:12,971 --> 00:55:13,971 [GINTING TERBUKA] 666 00:55:14,771 --> 00:55:16,086 saya pulang. 667 00:55:17,671 --> 00:55:19,214 [PINTU TERTUTUP, KLIK SWITCH] 668 00:55:21,586 --> 00:55:22,586 [BAG THUDS] 669 00:55:22,971 --> 00:55:25,885 "Aku akan bekerja lembur. Silakan makan tanpa aku. Ibu" 670 00:55:25,886 --> 00:55:26,957 [menghela nafas] 671 00:55:29,971 --> 00:55:31,714 [GONG KECIL DITERAKAN] 672 00:55:39,386 --> 00:55:40,386 [GINTING PINTU TERBUKA] 673 00:55:41,986 --> 00:55:42,986 [pintu tertutup] 674 00:55:42,987 --> 00:55:43,986 Selamat datang di rumah! 675 00:55:56,386 --> 00:55:57,900 Mama? 676 00:56:11,929 --> 00:56:12,971 Akane-chan. 677 00:56:23,357 --> 00:56:25,014 Akane-chan... 678 00:56:29,343 --> 00:56:30,814 aku minta maaf. 679 00:56:31,571 --> 00:56:33,000 Saya minta maaf. 680 00:56:33,743 --> 00:56:34,743 Saya minta maaf. 681 00:56:35,557 --> 00:56:37,014 [LEBIH FRANTIS] Maaf. 682 00:56:37,244 --> 00:56:38,243 Saya minta maaf! 683 00:56:39,143 --> 00:56:40,143 [MEMOHON] Maafkan aku! 684 00:56:40,729 --> 00:56:42,014 Saya minta maaf! 685 00:56:42,614 --> 00:56:43,814 Saya minta maaf! 686 00:57:46,757 --> 00:57:49,371 Fumiya 687 00:57:49,929 --> 00:57:52,814 Hagimoto Fumiya... Hiroki Suzuki 688 00:57:53,129 --> 00:57:56,571 Kashiwagi 689 00:57:56,572 --> 00:57:59,429 Hajime Kashiwagi...Ichirōta Miyakawa Akane, siswa sekolah dasar...Kasa Natsuki 690 00:57:59,971 --> 00:58:02,900 Akane 691 00:58:03,371 --> 00:58:06,014 Akane Kashiwagi... Akina Minami 692 00:58:06,771 --> 00:58:09,443 Yuka Kanehara...Marika Fukunaga Chie Amemiya...Mayumi Yoshikawa 693 00:58:10,000 --> 00:58:12,814 Isobe 694 00:58:13,329 --> 00:58:15,829 Junko Isobe... Aimi Nakamura Haru... Akiko Hoshino 695 00:58:16,586 --> 00:58:19,614 Kentarou Isobe... Ei'ichi Ōkubo Miho Isobe... Arai Sumire Shuuichi Hirata... Yasuo Goto 696 00:58:20,157 --> 00:58:22,657 Chiho 697 00:58:23,514 --> 00:58:25,829 Chiho Tanemura... Mihiro 698 00:58:26,529 --> 00:58:28,971 Mirai 699 00:58:30,000 --> 00:58:32,886 Isobe Mirai... Chinami Iwamoto Toshio Saeki...Shūsei Uto 700 00:58:33,543 --> 00:58:35,600 Yasukawa 701 00:58:36,729 --> 00:58:39,071 Hideki Yasukawa...Takuji Suzuki Keisuke Kawabata... Yoshinori Edagawa 702 00:58:40,000 --> 00:58:42,723 Atsushi 703 00:58:42,923 --> 00:58:46,079 Atsushi Isobe... Tsuyoshi Muro 704 00:58:47,671 --> 00:58:51,485 Jika Anda masih di sini, terima kasih telah menggunakan langganan saya! 705 00:58:51,685 --> 00:58:58,014 Silakan kirim masukan apa pun ke nyxus.fixes@gmail.com (tidak ada permintaan, tolong)